1
00:00:05,506 --> 00:00:09,092
Oh, Rick...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
Kamu benar, Morty.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
Cabai... terlalu... pedas.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,155
Penjualan properti telah dibuka!
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Keluarkan Post-it Anda.
Siapa cepat dia dapat.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Jika Anda melihat Post-it,
barang sudah diklaim.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
- Oh ya.
- Baiklah.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Hei, kursi kantor yang bagus.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
Cukup mengerikan, bukan begitu?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
Kita bisa mengambil apa saja yang kita mau?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,046
Morty, mereka sudah mati. Anda ingin menjadi
terkubur bersama majalah porno kamu?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
Majalah?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
Apa itu "majalah", pak tua?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Persetan denganmu, Morty.
Ayo latih kata gantimu.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,597
Wah! Sebuah di dalam tanah
lift kendaraan dua tiang?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
Anda bisa memarkir sepeda motor
pada anak nakal ini
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
dan putar ke arah mana pun.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
- Aku menaruh Post-it-ku terlebih dahulu.
- Berhenti!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,855
- Tidak, tidak, aku melakukannya!
- Saya berasal dari planet air.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
- Aku harus mengambil snorkelnya.
- Jika kamu berasal dari planet air,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
kenapa kamu butuh snorkel?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Penjualan properti ini
apakah AF payah, benarkan?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
- Ya.
- Aku datang ke pemakaman,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
tapi tidak ada satu pun Smith yang tersisa
untuk mengadakan pemakaman.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
Tunggu, pemakaman?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Oh sial. Anda harus mencobanya, kawan.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Beberapa versi ibumu,
ayahmu sambil menangis
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
dan mengatakan hal yang paling baik
pernah kamu dengar.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,716
Tapi tidak bisa terjadi
ketika seluruh keluarga
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
memeriksa pada waktu yang sama.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,261
Rick-mu membawakanmu
ke pemakamanmu sendiri?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Nah, sial, aku menyetir sendiri.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,266
- Wah.
- Kamu tidak punya Portal Jr.?
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Kotoran. Banyak dari kita punya satu.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
Mari kita lihat, saya yakin...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,482
Bam. Pasang Post-it pada bocah nakal itu
sebelum orang lain melakukannya.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Terima kasih. Dan kacamata hitam keren.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Kacamata hitam?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Ini adalah mataku.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,916
Rick, kamu pernah pergi
ke pemakamanmu sendiri?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,501
Apakah itu bahasa gaul baru untuk membuang sampah?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,503
- Apa? Tidak.
- Baiklah, aku akan mulai menggunakannya.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
Lihat, Morty di penjualan properti
adalah seorang hopper pemakaman, dan--
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Anda bisa melakukan lebih baik
daripada melakukan pekerjaan tangan yang emosional
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
dari keluarga palsu.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Keluargaku yang sebenarnya sudah meninggal.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,721
Wow, semangat sekali. Begitu juga milikku.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,015
Satu-satunya hal yang membantu meringankan
kengerian keberadaan
50
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
adalah putaran bebas gesekan.
51
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
Apakah Anda membeli sepeda motor
untuk membenarkan platform tersebut?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Morty, ternyata.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Ayolah, kawan,
Saya meminta petunjuk.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Ini pemakamanmu.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
Terima kasih.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Kaki Besar Morty menyukai Ritchie Valens.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,759
Dan sekarang Kakek Berkaki Besarnya
akan mengucapkan beberapa patah kata.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
Apa?! Biarkan aku berduka!
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,846
Anda sudah mabuk sepanjang minggu.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Mungkin jika Anda sadar,
Anda tidak akan memasukkannya ke dalam microwave.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Kakinya yang besar basah!
62
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
Aku seharusnya sudah menebaknya.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Tunggu! Morty Kaki Besar,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
Aku seharusnya melakukan ini
ketika kamu masih hidup.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Oh, ya!
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,905
Yah, kurasa ini akan sulit,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
tapi Mort suka melakukan hal-hal sulit.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Jadi... kita akan melakukan ini untuknya.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
Berapa banyak dari Anda di sini yang mencintai anak saya?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
- Ya.
- Ya.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- Ya!
- aku bertanya...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
berapa banyak dari kalian di sini yang mencintai anakku?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Morty adalah dawgku!
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
Mungkin kamu mencintainya
karena dia adalah seorang pemimpin,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
seorang sarjana, seorang atlet.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,349
Aku mencintainya karena dia adalah milikku.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Karena dia adalah anakku.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Kami mencintaimu, Mort!
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
Mati! Mati! Mati! Mati!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
Ketika saya mati, saya akan membunuh Tuhan
karena telah mengambil anakku!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Aku tidak menyetujui janjimu,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
tapi saya mengerti.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
Siapa yang akan ada untukku
sekarang kamu sudah pergi?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
- Chesterfield?
- Oh oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Oh! Berhenti! Berhenti!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Mort?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Oh tidak.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Kalian belum pernah melihatnya
Morty lain sebelumnya.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Apakah itu masuk akal?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
Versi terpendeknya adalah,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,768
aku yang tak terbatas, kamu yang tak terbatas.
92
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
Anda ingin keju panggang?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
Saya ingin membuatkannya untuknya.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Dan hal ini?
95
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
Begitulah cara saya sampai di sini.
Rick membuatkannya untukku.
96
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
Bukan Rick-ku. Ini banyak kanon.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
Dimana Rick?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, tapi...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Rick kami...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
adalah seorang pemabuk, Morty.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,872
Oh... tidak.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
Kami harus mengakhirinya
hubungan kita dengannya.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Kami mencoba segalanya untuk membantu,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
tapi pada akhirnya,
dia perlu membantu dirinya sendiri.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Dan dia, sepertinya, mendengarkan?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Alam semesta ini adalah liar.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Sesuai keinginan Anda.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
Wow! Sangat bagus.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
Jangan mengira
ada sup tomat.
110
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
Sialan!
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Kalian adalah sesuatu yang lain.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Anda seharusnya bertemu Mort kami.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
Ray, suka atau tidak,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,063
bank akan mengambil lahan pertanianmu.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Mereka akan datang, Ray.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
Hah? Ya ampun.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,151
Keluargaku mungkin khawatir.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
- Keluargaku yang lain.
- Kamu akan pergi?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Musim panas, dia bukan milik kita untuk dijaga.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Aku mengerti, Mort.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Maksudku, Morty.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
Kembalilah kepada kami, Nak.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Kapan pun Anda mau, Anda kembali.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Musim panas, hentikan streaming langsung!
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
Kemana saja kamu? Aku membutuhkanmu
untuk memberiku kunci pas dan sebagainya.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
Lihat ini.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
Wah, bagus.
128
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
Hah? Ah! Oh, Rick!
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Ini menarik isi perutku!
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Anda memiliki terlalu banyak logam
di dalam kamu, sialan.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- Aku tidak menaruhnya di sana.
- Jadi?
132
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
- Oh, hei!
- Hai!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
Morty, kamu kembali!
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Ya ampun. Anak baik.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Itu anjing untukmu.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
Anjing saya memperbudak saya,
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
tapi bukan yang ini.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,212
Jadi aku nongkrong di samping
kapal di luar angkasa,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
memegang gitar yang diinginkan Rick,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
tapi mataku pecah
dari perbedaan tekanan
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
dan aku tidak bisa melihat
selama, misalnya, satu jam.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
Oh, Morty,
kamu bisa saja terbunuh.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Oh, ya, benar.
144
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
Kamu mati? Kamu mati, lalu kembali?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Bagian terburuknya
sedang terbangun di dalam tabung,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
dimana tubuh segar berada
147
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
karena kamu harus batuk
semua cairan keluar dari paru-paru Anda.
148
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Anda mengatakan dari mana Anda berasal,
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
kakekmu membiarkanmu mati
lagi dan lagi?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Apa kata ayahmu mengenai hal ini?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
Siapa Orang Gila?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Aku Orang Gila
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,377
Ya Tuhan! Saya membuat burung hantu.
Ini luar biasa!
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
Sayang sekali mesin bubutku yang besar
ada di kabin.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Membangunnya dengan ayah saya.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,717
Lalu Mort membantuku memasangnya
teras tidur musim panas lalu.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
Seandainya kami bisa mengantarmu ke sana
akhir pekan ini,
158
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
tapi cewek-cewek itu akan jadi seperti itu
di dapur umum dan--
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,475
Maksudku, kita bisa menuju ke sana,
hanya kita berdua?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
Benar-benar? Anda ingin melakukan itu?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
Apakah kamu tidak punya kecocokan?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
Seorang pria yang mengandalkan korek api
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
menjadi sangat dingin ketika dia kehabisan.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Anda merasa seperti steak?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Tunggu hingga wajan mengeluarkan daging.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
Saya merasa belum pernah belajar
apa pun sampai sekarang.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,555
Dan Mort, dia mendaki dengan sangat cepat.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,267
Saat dia kehilangan pijakan,
dia hanya diam sambil terjatuh
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
sampai tubuhnya retak
memukul batu.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Mort sangat kuat,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
tapi aku tidak cukup kuat
untuk menyelamatkannya.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Saya sangat menyesal.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Aku tahu kamu bukan Mort-ku,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
tidak juga...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
tapi aku tetap mencintaimu.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
Aku mencintaimu, Ayah.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
Aku ingin menjadi anakmu.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Saya adalah anak Anda.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Lalu pecahkan senjatanya.
180
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
- Apa?
- Ini bukan salah satu petualanganmu.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
Itu bisa menjadi hidupmu.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
- Tapi bagaimana kalau aku perlu--
- Apa yang kamu butuhkan yang tidak ada di sini?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
Keluarga yang tidak menghargai Anda?
184
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Mesin kebangkitan
itu membuat kakek yang tak terbatas?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
Anda harus berbalik
menjadi jerapah sialan?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Lakukan!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Hai!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- Ya Tuhan!
- Ya! Aku mencintaimu!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Saya mencoba membuat anak saya kuat.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Begitu kuatnya dia tidak akan pernah mati!
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
Aku hanya ingin membuatmu tetap aman!
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
Mort? Mort.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Mort?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Mati!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Kembali.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
Ayah ingin aku bermain solo El Capitan.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
Dia gila.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
Dia ingin aku bisa
untuk bertahan hidup apa pun.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Satu-satunya harapanku adalah melarikan diri.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Terima kasih, Mort.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Dan kita tertinggal
dengan non-dualitas radikal.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
Alam semesta tidak nyata secara lokal.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
Artinya tidak ada yang penting.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
Atau... semuanya begitu!
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Alam semesta moral, ayo pergi!
206
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
Aku sudah mengetahuinya.
207
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Kurva Hingga Tengah,
perjalanan portal, semuanya.
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
Tentu saja ada Morty yang tak terbatas
209
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
karena ada
dunia tanpa batas, Morty,
210
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
dan waktu yang tak terbatas!
211
00:11:08,042 --> 00:11:09,836
Apakah saya keren di sebagian besar dunia?
212
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
- Oh!
- Tuan Sanchez?
213
00:11:11,880 --> 00:11:13,923
Oh, maaf aku membuatmu takut.
214
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Saya dari Rusia.
215
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Siapa yang memburumu?
216
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
jeri? Aku tidak tahu.
Mungkin semuanya?
217
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
Aku hanya ingin pulang.
218
00:11:21,556 --> 00:11:25,393
Saya pikir ada versi yang lebih baik
keluargaku untukku, tapi aku salah.
219
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Apakah kamu pikir kamu bisa membuat ini?
220
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, Morty, aku ingin sekali membantumu,
221
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
tapi benda itu hampir menghancurkanku.
222
00:11:31,983 --> 00:11:34,235
Salieri hingga Mozart yang tak terbatas.
223
00:11:35,528 --> 00:11:37,197
Apakah kalian tidak punya Mozart?
224
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
Oh, Morty, kita harus mengawasi Amadeus.
225
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
Sial. saya terlambat. Aku harus melakukan sesuatu.
226
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
Apakah kamu mau ikut denganku?
227
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Hai. Hei semuanya.
228
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
Namaku Rick. Saya seorang pecandu alkohol.
229
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
- Hai, Rick.
- Hai, Rick.
230
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
Saya tahu ini adalah cerita lama
untuk banyak dari Anda,
231
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
tapi kebanyakan dari kita sudah hancur
kenangan kita dengan alkohol,
232
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
jadi akan seperti baru.
233
00:11:56,341 --> 00:11:59,093
Dulu, saya punya istri,
Saya punya keluarga.
234
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Putriku, Beth, dia adalah teror,
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
tapi dia adalah hatiku, seluruh hatiku.
236
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Aku selalu ingin hancur
sesekali,
237
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
tapi Diane tetap mengendalikannya.
238
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
Dan kemudian suatu hari,
dia baru saja... pergi.
239
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
Aku begitu tenggelam dalam pekerjaanku,
Saya hampir tidak menyadarinya.
240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Dan saat itulah--
241
00:12:14,943 --> 00:12:17,487
Anda tahu bagaimana rasanya
kapan kamu benar-benar mulai minum?
242
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
- Oh ya.
- Mm-hmm.
243
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
Beth masih sangat kecil.
244
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
Aku gagal bersamanya.
245
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
Dia tumbuh dewasa, dan menikah
seseorang yang melihat ke arahku
246
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
dan berkata, "Tidak di rumahku."
247
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
Sial, aku benci pria itu.
Tapi dia benar.
248
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
Aku cukup membencinya hingga berakhir di sini.
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Pertemuan pertama saya adalah 17 tahun yang lalu.
250
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Tujuh belas tahun sejak saya berbicara
kepada putriku.
251
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
Tapi saya di sini dan saya bahagia.
252
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
Itu mungkin bagi kita semua.
253
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
Anda hanya perlu menemukan seseorang
yang percaya padamu.
254
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
Murid-muridku brengsek hari ini,
jadi aku memasak sup.
255
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
Oh halo.
256
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Siapa pria tampan ini?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,316
Anda mungkin ingin duduk.
258
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Oh, Rick.
259
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Dia memiliki matamu.
260
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Jadi kamu harus pulang,
261
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
dan kamu harus menemukan jalannya
untuk membawanya ke sana.
262
00:13:03,741 --> 00:13:05,118
Tidak sesederhana itu.
263
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
Tapi kamu pria yang baik,
jadi mungkin itu sederhana.
264
00:13:08,371 --> 00:13:09,831
Morty, maukah kamu minta sup lebih banyak?
265
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Ya, tolong.
266
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
Sayangku, jangan lupa.
267
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
- Wow, dia--
- Dia luar biasa.
268
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
Jadi dia seorang bajingan?
269
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
Ya Tuhan, Morty, dia istriku!
270
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
- Dia seorang wanita manusia.
- Ya ampun.
271
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Kurasa aku tidak menyadarinya
kamu bisa mencintai apa pun. Saya buruk.
272
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini?
273
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Ah, kami melihat banyak orang
lewat sini.
274
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
Suatu kali, saya melihat seekor kuda membeli tiket.
275
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
Semacam promosi
untuk sejenis makanan kuda.
276
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
Tidak tahu tentang itu, tapi--
Oh, kamu tidak pernah melupakan wajah
277
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
semanis itu di sana.
278
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
Oh ya.
Saya melihatnya menuju ke Boston.
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,943
Tentu seperti sinar matahari
dan tepat seperti hujan, aku--
280
00:13:39,027 --> 00:13:40,361
Hei, kamu mau kemana?
281
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Temukan dia.
282
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
aku akan cinta
si kecil itu begitu keras.
283
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Kamu baik-baik saja, sobat?
284
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Dia akan menemukanku
dan ikat aku ke tiang
285
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
dan peluk aku sampai aku muntah.
286
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Aku akan terjebak di sini selamanya!
287
00:13:55,585 --> 00:13:56,794
Aku akan mengantarmu pulang, oke?
288
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Aku akan membuat portal dan mengantarmu pulang.
289
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Apakah kamu akan meneleponku
omong kosong sekarang?
290
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
Apa?
291
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
- Eh?
- Oh!
292
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Sialan.
293
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Anda akan mendapatkannya. Anda punya ini.
294
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Aku tahu kamu akan mendapatkannya.
295
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
Jika Tuhan tidak menginginkanku
untuk memuji dia dengan penemuan,
296
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
mengapa menanamkan keinginan itu?
297
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Persetan! Biarkan aku bekerja.
298
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Dia akan pergi.
299
00:15:17,834 --> 00:15:19,210
Mereka semua pergi.
300
00:15:19,293 --> 00:15:21,671
Anda tahu,
kamu tidak mengusir Diane.
301
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
Itu bukan pekerjaanmu atau kebiasaan minummu.
302
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
Itu terjadi begitu saja, di mana saja.
303
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
Untuk setiap Rick.
304
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- Apa--
- Itu bukan salahmu.
305
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
Kebanyakan Ricks tidak pernah sampai sejauh ini
dengan hal-hal portal.
306
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Mereka mengambil jalan pintas.
307
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
Tapi aku percaya padamu.
308
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
Aku bisa merasakannya, Uli. Saya sangat dekat.
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Ya, hampir kehilangan istri lagi!
310
00:15:39,689 --> 00:15:41,983
Saya menjadi hangat. Saya ingin merebus!
311
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
Kamu bisa tidur di sofa.
312
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
Saya sudah selesai tidur.
313
00:15:47,321 --> 00:15:49,449
Inikah milikmu?
314
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
Itu satu-satunya cara agar aku bisa pulang.
315
00:15:51,409 --> 00:15:53,494
Dimana di Bumi Tuhan
dilakukan seorang anak laki-laki berusia 14 tahun
316
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
pelajari keracunan pikiran seperti ini?
317
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Dari suamimu, tanpa batas.
318
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
Dia lebih milikku daripada milikmu.
319
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Profesor Sanchez
sudah berhari-hari tidak muncul.
320
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
Yah, dia ayahku,
dan aku khawatir padanya.
321
00:16:10,928 --> 00:16:12,013
Kami hanya perlu alamatnya.
322
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
Anda tidak punya
alamat ayahmu sendiri?
323
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Saya hanya mengajukan pertanyaan.
324
00:16:16,767 --> 00:16:18,895
Anda benar. Itu masalah pribadi.
325
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Musim panas, file-filenya.
326
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
Aku ikut. Juga akan menyetujui diriku sendiri
untuk masuk awal,
327
00:16:23,941 --> 00:16:26,444
kalau-kalau aku memutuskan untuk pergi
ke sekolah kutu buku sialan ini.
328
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
Aku akan menjemput anakku
dan mengikatnya dengan tali.
329
00:16:29,489 --> 00:16:31,532
Sebuah tali? Ada apa dengan keluargamu?
330
00:16:31,616 --> 00:16:33,910
Oh, kamu benar, ini masalah pribadi.
331
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Morty. Aku sudah menemukan jawabannya, Morty.
332
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
Morty, ayolah, kita akan--
kita akan--
333
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
akan membeli beberapa barang, Morty.
334
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Rick, ini tengah malam.
335
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Ayolah, aku sedang bekerja.
336
00:16:54,722 --> 00:16:56,766
Ini membantu saya berpikir.
337
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
Apakah kamu ingin berbicara dengannya?
338
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
Persetan. Dia--
339
00:17:00,603 --> 00:17:03,731
Ada multiverse dalam dirinya
di luar sana, kan, Morty?
340
00:17:03,814 --> 00:17:05,358
Kita harus-- kita harus...
341
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Apakah kamu akan mendapat masalah?
342
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Aku mendapat jabatan, Morty.
Mereka tidak bisa memecat saya.
343
00:17:11,155 --> 00:17:14,367
Aku membangun tempat ini dengan penisku
dan memukulnya dengan bolaku.
344
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Bukankah penis adalah palu yang lebih baik?
345
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
Kamu benar, Morty.
Bola terlalu lunak.
346
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Ambil beberapa-- Apa saja.
347
00:17:20,331 --> 00:17:22,500
- Ambil apa saja.
- Tuan Sanchez. Apakah itu--
348
00:17:25,586 --> 00:17:26,671
Ya Tuhan, Rick.
349
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Masalahnya adalah moral, Morty.
350
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Etika. Saya takut
dari wilayah abu-abu.
351
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
Tapi sekarang...
352
00:17:33,594 --> 00:17:34,971
Saya bisa tinggal di dalamnya.
353
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
Aku akan mengantarmu pulang.
354
00:17:36,347 --> 00:17:38,140
Kamu kecil, kecil...
355
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
Kamu anak kecil.
356
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Selamat datang, Rick.
357
00:17:46,148 --> 00:17:49,360
Mereka bilang aku gila.
Tapi sekarang, siapa yang gila?
358
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
- Benar!
- Itu benar!
359
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
- Rick!
- Aku berhasil!
360
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Ya ampun. Aku akan merindukanmu, Rick.
361
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
Aku bisa datang mengunjungimu, Morty.
362
00:18:01,998 --> 00:18:03,499
Kami punya pintu masuk!
363
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
Dan sekarang itu
Saya tidak punya istri yang bodoh,
364
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Saya punya banyak waktu di dunia.
365
00:18:06,252 --> 00:18:07,795
Aku bisa berpetualang, Morty.
366
00:18:07,878 --> 00:18:09,422
Kami! Kita bisa melakukan petualangan.
367
00:18:09,505 --> 00:18:12,967
Ya. Anda yakin
Aku tidak menghancurkan hidupmu?
368
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Anda menyelamatkan saya.
369
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
Dan begitu pula hal ini.
370
00:18:15,553 --> 00:18:17,179
Karena alkohol itu baik, Morty.
371
00:18:17,263 --> 00:18:19,307
Itu tidak jahat.
Setiap orang harus meminumnya.
372
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
Tunggu sampai aku memberitahu orang-orang di AA.
373
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Baiklah, berangkatlah.
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Lepaskan anakku!
375
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
Jerry sialan!
376
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
Morty, tolong jangan masuk ke sana.
377
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
Kami tidak bermaksud tampil sekuat itu.
Kami hanya mencintaimu.
378
00:18:30,276 --> 00:18:31,527
Sayang, kamu bisa tinggal di sini
379
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
di mana Anda tidak terlempar ke luar angkasa
380
00:18:33,738 --> 00:18:34,905
dan harus mati sepanjang waktu.
381
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
Benda apa ini?
382
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Apakah Anda sudah mengujinya?
Kamu mabuk!
383
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Anda akan membiarkan seorang anak
melalui itu?
384
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
Sainsnya bagus, brengsek. Jam tangan.
385
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
- Dia masih bernapas.
- Itu lebih buruk!
386
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
Aku selalu membencimu!
387
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
aku benci kamu
dalam setiap realitas yang mungkin terjadi.
388
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
- Bunuh dia!
- Tembak sialan!
389
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Astaga!
390
00:19:05,853 --> 00:19:06,979
jeri!
391
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Astaga!
392
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Musim panas!
393
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan!
394
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
TIDAK!
395
00:19:48,646 --> 00:19:50,898
Penjualan properti telah dibuka!
396
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
Keluarkan Post-it Anda.
Siapa cepat dia dapat.
397
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
Jika Anda melihat Post-it,
barang sudah diklaim.
398
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
Coba lihat, Kuda Laut Morty,
itu senjata ikan.
399
00:19:58,280 --> 00:20:00,366
Orang ini punya beberapa barang keren
untuk Rick dasar,
400
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
dan aku akan tahu alasannya
Saya ditentukan oleh celana pendek saya yang keren.
401
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Oh, Yesus Kristus.
402
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
- Rick?
- 'Sup?
403
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
Tak satu pun dari hal ini ada gunanya.
Ayo pulang.
404
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Sial, kamu terlihat seperti sampah.
405
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
Apakah pemakamannya sebagus itu?
406
00:20:16,465 --> 00:20:18,509
Oh sial, pistol anjing berleher panjang?
407
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
Ayo pergi!
408
00:20:22,596 --> 00:20:24,765
Guk, guk, guk, guk
guk, guk, guk!
409
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
Hai. Kamu baik-baik saja?
410
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Ya. Aku mencintaimu.
411
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Baiklah. Tidak perlu menjadi aneh.
412
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Kamu berada di bawah sinar matahariku.
413
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
Jadi topi itu tidak menjadi populer hari ini.
414
00:20:38,070 --> 00:20:42,992
Tapi mungkin besok
415
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Morti, Morti, Morti,
416
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Aku harus menunjukkannya padamu--
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu, Morty.
417
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
Rick, ini tengah malam.
Aku hanya ingin tidur.
418
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
Saya akan menelepon ancaman bom
di sekolahmu. Ayo.
419
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Hei, aku mencatat catatanmu, Morty.
420
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
Saya memperbaiki magnetnya.
Anda siap untuk berkendara?
421
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
Mari kita melakukan perjalanan pahlawan, Morty!
422
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
- Ambil kemudi.
- Tapi aku di belakangmu.
423
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
Ambil kemudi.
Aku akan memberitahumu kapan harus berbalik.
424
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
Aku seperti-- Aku ayahmu, Morty.
425
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Aku ayahmu.
426
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Ini sialan aku, Morty!
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
Ya, kamu adalah ayahku.
428
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Aku anakmu.
429
00:21:20,571 --> 00:21:22,364
Kamu adalah anakku!
430
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
Pemindaian DNA jelas.
431
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
Ooh-wee!
432
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
Musim yang luar biasa.
433
00:21:59,568 --> 00:22:01,904
Amy tahu apa yang sedang aku lakukan,
434
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
dan sekarang dia akan menggunakan DNAku
435
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
untuk membuat titik jalan multiverse--
436
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
Dan dapatkan kembali suamiku!
437
00:22:08,619 --> 00:22:11,330
Aktifkan dimensi keempat
pendorong!
438
00:22:16,877 --> 00:22:20,506
Saya berasumsi semua gemetar
tidak disengaja?
439
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
Astaga!
440
00:22:21,966 --> 00:22:23,175
Menggugurkan! Menggugurkan!
441
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
Itu tidak pernah bagus.
442
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Ooh-wee!
443
00:22:33,310 --> 00:22:34,728
Apakah kamu mendapatkan semua itu?